Dictarea în română, cu diacritice corecte: ce trebuie să știi

Româna e o limbă „grea” pentru recunoașterea vocii, din motive care nu țin de pronunție: diacriticele, acordurile, formele de plural și numerele scrise. Iată ce să urmărești ca să obții texte care nu mai trebuie corectate.

Ș și ț: virgulă, nu sedilă

Literele corecte în română sunt ș și ț cu virgulă dedesubt. Variantele cu sedilă (ş, ţ) au fost folosite ani buni din cauza unor limitări vechi ale calculatoarelor și încă apar în multe texte. Ochiul nu le deosebește ușor, dar calculatorul da: un „ţară” cu sedilă nu e găsit la căutarea „țară”, iar unele fonturi le afișează diferit. Zicelo scrie mereu forma cu virgulă.

 și î

Regula ortografică: î la început și sfârșit de cuvânt (și în compuse: „neîncredere”), â în interior, plus formele lui „a fi” (sunt, suntem, sunteți). Un model de limbaj aplică regula din context; o transcriere fonetică nu poate „auzi” diferența dintre â și î, pentru că nu există.

Cifre, date și sume

Spui „cinci sute de lei”, vrei să vezi „500 de lei”. Spui „pe doișpe noiembrie la trei”, vrei „pe 12 noiembrie, la ora 15:00” - sau „la 3”, depinde de context. Zicelo transformă numerele în forma uzuală scrisă și păstrează prepoziția „de” acolo unde româna o cere („20 de bucăți”, nu „20 bucăți”).

Numele proprii

Cea mai frecventă greșeală a oricărei dictări: numele de persoane, firme și produse. Soluția e dicționarul. Adaugi o dată „Szabó”, „Kaufland”, „Vitamix”, „SeniorERP” și Zicelo le scrie corect, chiar dacă transcrierea brută a auzit „sabo” sau „vitamics”. În echipe, dicționarul comun face asta pentru toată lumea.

Amestecul cu engleza

În birourile din România vorbim „romgleză”: „trimite-mi un update la deck până la EOD”. Zicelo recunoaște ambele limbi în aceeași frază și nu „traduce” termenii englezești - îi lasă cum i-ai spus. Dacă vrei totuși tot textul în română (sau în engleză), folosești modul comandă: selectezi și spui „tradu în română”.

Cinci sfaturi practice

1. Vorbește în fraze întregi. Modelul înțelege mai bine contextul unei fraze decât cuvinte rupte.
2. Nu dicta punctuația. Nu mai e nevoie de „virgulă” și „punct”; spune doar „rând nou” sau „paragraf nou” când vrei o anumită așezare.
3. Corectează-te natural. „La 3, nu, la 4” - Zicelo păstrează doar varianta corectată.
4. Pune în dicționar ce greșește de două ori. Nu de zece ori.
5. Microfonul contează. Căștile cu microfon sau microfonul laptopului într-o cameră liniștită dau rezultate mult mai bune decât un microfon îndepărtat, într-o încăpere cu ecou.

Cu astea, textul dictat în română iese gata de trimis. Încearcă gratuit.