রোমানিয়ান ডিক্টেশন, সঠিক ডায়াক্রেটিক সহ: যা জানা দরকার

রোমানিয়ান ভাষা হল কণ্ঠ স্বীকৃতির জন্য একটি 'কঠিন' ভাষা, যার কারণ উচ্চারণের বাইরে: ডায়াক্রিটিক, বিধিবদ্ধতা, বহুবচন এবং লেখা সংখ্যাগুলো। সঠিক লেখার জন্য যা খেয়াল রাখতে হবে তা এখানে।

Ș এবং ț: ভিরগুল, না সেদিলা

রোমানিয়ান ভাষার সঠিক বর্ণ হলো ș এবং ț নিচে ভিরগুল দিয়ে। সেদিলা (ş, ţ) সংস্করণগুলো বহু বছর ব্যবহার হয়েছে পুরাতন কম্পিউটার সীমাবদ্ধতার কারণে এবং এখনো অনেক লেখায় দেখা যায়। চোখ সহজে পার্থক্য করতে পারে না, কিন্তু কম্পিউটার পারে: 'ţară' সেদিলা দিয়ে 'țară' খোঁজালে পাওয়া যাবে না, এবং কিছু ফন্ট এগুলো আলাদা দেখায়। Zicelo সবসময় ভিরগুল সহ ফর্ম ব্যবহার করে।

 এবং î

বানান নিয়ম: î শব্দের শুরু এবং শেষে (এবং সংকলনে: 'neîncredere'), â মধ্যে, এবং 'a fi' এর রূপ (sunt, suntem, sunteți)। একটি ভাষার মডেল প্রেক্ষাপট থেকে নিয়ম প্রয়োগ করে; কিন্তু ধ্বনিতাত্ত্বিক ট্রান্সক্রিপশন â এবং î মধ্যে পার্থক্য 'শুনতে' পারে না, কারণ তারা অস্তিত্ব নেই।

সংখ্যা, তারিখ এবং যোগফল

তুমি বলো 'cinci sute de lei', তুমি দেখতে চাও '500 de lei'। তুমি বলো 'pe doișpe noiembrie la trei', অর্থ '12 নভেম্বর, 15:00' বা '3 টায়', প্রসঙ্গ অনুসারে। Zicelo সংখ্যাগুলো স্বাভাবিক রূপে রূপান্তর করে এবং যেখানে রোমানিয়ান ভাষা 'de' ছাড়া হতে দেয় না, সেখানে রাখে ('20 de bucăți', না '20 bucăți')।

নিজস্ব নাম

যেকোনো ডিক্টেশনের সবচেয়ে সাধারণ ভুল: ব্যক্তির নাম, কোম্পানি এবং পণ্যের নাম। সমাধান হলো অভিধান। একবার 'Szabó', 'Kaufland', 'Vitamix', 'SeniorERP' যোগ করো এবং Zicelo সেগুলো সঠিক লিখবে, যদিও কাঁচা ট্রান্সক্রিপশন 'sabo' বা 'vitamics' শুনেছিল। টিমে, সাধারণ অভিধান সবার জন্য এ কাজ করে।

ইংরেজির মিশ্রণ

রোমানিয়ার অফিসগুলোতে আমরা 'romgleză' বলি: 'আমাকে শেষ দিনের মধ্যে ডেকের আপডেট পাঠাও'। Zicelo একই বাক্যে দুই ভাষা চিনে নেয় এবং ইংরেজি শব্দগুলো 'অনুবাদ' করে না–তুমি যেভাবে বলেছে সেভাবেই রাখে। যদি পুরো টেক্সট রোমানিয়ান (বা ইংরেজিতে) চাও, তাহলে কমান্ড মোড ব্যবহার করো: নির্বাচিত অংশে 'română তে অনুবাদ করো' বলো।

পাঁচটি ব্যবহারিক টিপস

1. পুরো বাক্যে কথা বলো। মডেলটি শব্দভাঙা চেয়ে বাক্যের প্রসঙ্গ বুঝতে ভাল।
2. লঘু চিহ্ন ডিক্টেট করো না। 'কমা' বা 'পয়েন্ট' বলা আর লাগবে না; তুমি শুধু 'নতুন লাইন' বা 'নতুন প্যারাগ্রাফ' বলো যখন কোণঠাসা বিন্যাস চাও।
3. প্রাকৃতিক নিজের সংশোধন করো। '৩ টা নয়, ৪ টা'–Zicelo শুধুমাত্র সঠিক সংস্করণ রাখবে।
4. যা দুইবার ভুল হবে, সেটি অভিধানে যোগ করো। দশবার না।
5. মাইক্রোফোন গুরুত্বপূর্ণ। মাথার ফোনের মাইক্রোফোন বা ল্যাপটপের মাইক্রোফোন শান্ত কক্ষে দূরের মাইক্রোফোনের চেয়ে অনেক ভালো ফলাফল দেয়, বিশেষত প্রতিধ্বনি কম থাকলে।

এই টিপসগুলোসহ রোমানিয়ান ভাষায় ডিক্ট করা টেক্সট পাঠানোর জন্য প্রস্তুত। বিনামূল্যে চেষ্টা করো.