Dictée en roumain, avec les bonnes diacritiques : ce qu’il faut savoir

Le roumain est une langue « difficile » pour la reconnaissance vocale, pour des raisons qui ne tiennent pas à la prononciation : diacritiques, accords, formes pluriels et nombres écrits. Voici ce qu'il faut surveiller pour obtenir des textes qui n'ont plus besoin d'être corrigés.

Ș et Ț : virgule, pas cédille

Les lettres correctes en roumain sont ș et ț avec une virgule en dessous. Les variantes avec cédille (ş, ţ) ont été utilisées pendant des années à cause de certaines limitations informatiques anciennes et apparaissent encore dans de nombreux textes. L'œil ne les distingue pas facilement, mais l'ordinateur oui : un „ţară” avec cédille n'est pas trouvé en cherchant „țară”, et certaines polices les affichent différemment. Zicelo écrit toujours la forme avec virgule.

 et î

La règle orthographique : î au début et à la fin du mot (et dans les composés : « neîncredere »), â à l’intérieur, plus les formes du verbe « a fi » (sunt, suntem, sunteți). Un modèle de langage applique la règle selon le contexte ; une transcription phonétique ne peut pas « entendre » la différence entre â et î, car elle n’existe pas.

Chiffres, dates et sommes

Vous dites « cinq cents lei », vous voulez voir « 500 de lei ». Vous dites « le douze novembre à trois heures », vous voulez « le 12 novembre, à 15:00 » — ou « à 3 », selon le contexte. Zicelo transforme les nombres en leur forme écrite usuelle et conserve la préposition « de » là où le roumain l’impose (« 20 de pièces », pas « 20 pièces »).

Noms propres

L’erreur la plus fréquente de toute dictée : les noms de personnes, d’entreprises et de produits. La solution, c’est le dictionnaire. Vous ajoutez une fois « Szabó », « Kaufland », « Vitamix », « SeniorERP » et Zicelo les écrit correctement, même si la transcription brute a entendu « sabo » ou « vitamics ». En équipe, le dictionnaire commun fait cela pour tout le monde.

Mélange avec l'anglais

Dans les bureaux en Roumanie, on parle le « romgleza » : « envoie-moi un update du deck avant EOD ». Zicelo reconnaît les deux langues dans la même phrase et ne « traduit » pas les termes anglais – il les laisse tels quels. Si vous voulez tout de même le texte entièrement en roumain (ou en anglais), vous utilisez le mode commande : sélectionnez et dites « traduire en roumain ».

Cinq conseils pratiques

1. Parlez en phrases complètes. Le modèle comprend mieux le contexte d’une phrase que des mots isolés.
2. Ne dictez pas la ponctuation. Plus besoin de dire « virgule » ou « point » ; dites simplement « nouvelle ligne » ou « nouveau paragraphe » quand vous voulez une mise en forme particulière.
3. Corrigez-vous naturellement. « À 3, non, à 4 » – Zicelo garde seulement la version corrigée.
4. Ajoutez au dictionnaire ce qui est mal reconnu deux fois. Pas dix fois.
5. Le micro est important. Un casque avec micro ou le micro du laptop dans une pièce calme donne un résultat bien meilleur qu’un micro éloigné, dans une salle à l’écho.

Avec ça, le texte dicté en roumain est prêt à être envoyé. Essaye gratuitement.